Zambronk_lah द्वारा अनुवाद करें
इसमें इतना मज़ाकिया क्या है पिताजी? सड़क बहुत खराब हो गई है!
तड़कलाल, क्या-क्या क्या यह हो गया?
क्या समस्याएँ नहीं हो सकतीं तड़कलाल द्वारा पूरा किया गया?
चाचा तखुर, उन्हें आ चुके हैं!
तुम इतना क्यों उत्साही?
देखो मुस्कान क्या है तैयार हो या नहीं।
वे सम्माननीय लोग हैं, इसलिए अपना रवैया देखें.
आराम करो, पिताजी. मैं इसे संभाल सकता हूं!
आपके पास बहुत सारे एप्लिकेशन हैं जिसे अस्वीकार कर दिया गया..
.. तो आपके पास यह होना ही चाहिए अनुभव!/क्या?
कोई मजाक नहीं!
नमस्ते, श्रीमान तखुर!/ नमस्ते..
आपने बनाया है सुंदर घर!
सुन्दर./मैंने थोड़ी कोशिश की. बाकी भगवान की कृपा है.
वह मेरा बेटा बलविंदर है./ बिल्लू.
वह विनोदी है!/ हाँ सही!
कृपया अंदर आएं।/ चलो भी!
कोई समस्या है रास्ते में?
हर कोई तुम्हें जानता है, समस्या कैसे हो सकती है?
लेकिन सड़क बहुत ख़राब है.
हालाँकि सड़क ख़राब है लोग अच्छे हैं.
इसीलिए हम यहां आये हैं.
क्या आपको कुछ चाहिए?/ क्यों नहीं?
कृपया। अच्छा।
आप जानते हैं हम क्यों यहाँ आओ./हाँ मुझे पता है.
उजाला, मुस्कान को यहाँ आने के लिए कहो।
पिताजी, यह यहाँ है... आपको इसे प्राप्त करना होगा!
पिताजी, चलो घर चलें!
भूत!
मुस्कान, अपने आप से व्यवहार करो!
उसमें हास्य की भावना है! यही हुआ!
वह सुंदर है!/ सही!
मेरे बेटे को तुम्हारी मुस्कान बहुत पसंद है.
आप क्या सोचते हैं?
मुझे पूछने दें मुस्कान पर.
क्या आपको यह पसंद है यह आदमी?
वह प्रश्न होगा मैं बाद में उत्तर दूंगा.
पहले, उन्हें रहने दो पहले विशाल भाई से मिलो.
विशाल आये तो ये समस्या दूर हो जाएगी!
वह विशाल है.
विशाल, वे आये थे मुस्कान को प्रपोज करो./हां.
हे!
भगवान उसकी मदद करें!
ठंडा! आराम करना!
मेरा नाम बलविंदर है!
लोग मुझे बिल्लू कहते हैं प्यार से!
बिल्लू, ज्यादा मत बोलो! वह छटपटा रहा है!
वह क्या है?/ परेशानी मत पैदा करो!
क्या हुआ?/मैं कर सकता हूँ मुस्कान जाये तो यहीं रुको!
अंकल, क्या मैं आपको दिखा सकता हूँ? मेरी होने वाली भाभी के लिए मेरा घर?
हाँ!/ नहीं विशाल!
हाँ।/ नहीं!
हाँ मैं देखना चाहता हूँ मेरा ससुराल.
नहीं।/ उन्हें जाने दो.
वे साथ चलेंगे, लेकिन एक लौट आएगा.
चलो भी।/ हाँ! चल दर!
उसे परेशानी होने वाली है!/ संकट?
उसके बारे में चिंता मत करो. जीवन में परेशानियां तो आती ही रहती हैं.
मुझे डर है कि वह ऐसा करेगा अब इसका सामना करो!
धीरे से।
श्रीमान तखुर चिंता न करें। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
यह अजीब नहीं है!
अब, बिल्लू और विशाल दोस्त बन गए होंगे.
इतना शीघ्र नही!/ आगे घास है!
नहीं!
मिस्टर तखुर, बिलुकु बहुत है बात करने में अच्छा...
..क्योंकि यह विशाल है निश्चित रूप से यह पसंद है!
मिस्टर तखुर, वे क्यों हैं? क्या तुम दोनों अभी तक वापस नहीं आये?
पिता! मेरी सहायता करो!
मुझे लगता है वे निर्णय लेंगे वहां उसकी शादी.
घोड़ा, तुम क्यों? मुझे ड्रॉप करें?
ये वो हैं!
लेकिन मैंने नहीं देखा बिलुकु कहाँ है?
मैंने तुमसे कहा था कि वे चले गये दो लेकिन एक वापस आ गया.
माँ!
मेरे प्रिय, बिलिउ!
पिता, जीजाजी यह बहुत बुरा है!
क्या?/ नहीं!
चलो भी!
उसने मुझे दिखाया उसका पूरा निवास!
ऊपर से नीचे तक, से पेड़, हर कोण से!
चलो, घर चलें!
अरे! वह गंभीर रूप से घायल है!/ हे प्रभो!
यदि आप सहमत नहीं हैं, आप बस मना कर सकते हैं!
वह अच्छा है./मुझे नहीं पता यह इस तरह होगा.
आओ आओ।
चलो, बलविंदर!
कोई मजाक नहीं! बिल्लू./ हाँ।
वह बच्चा एक उदाहरण है!
मैं जानता हूं कि आप और मैं उससे सहमत नहीं थे.
लेकिन तुम ऐसे क्यों हो... अत्यधिक?
वह टूट सकता था उसका पैर।
क्षमा करें, चाचा./ क्षमा करें चाचा. जाना!
तुमने उसे बाहर फेंक दिया!
अच्छा!
यह क्या है?
ठीक है प्रिये! आनंद लेना!
उजाला, मैं तुम्हें यह दूँगा भाई से, आप क्या सोचते हैं?
अच्छा। इसके अलावा, आप पहले से ही हैं उसे राखी बांधती है.
बहुत अहंकारी मत बनो!
कौन जानता है, आप इसे बाँध लें उस पर भी राखी.
चुप रहो! ऐसा मत कहो.
आपका प्यार असाधारण है.
भाई को इसकी कोई परवाह नहीं, लेकिन आप अभी भी इसके बारे में सपने देखते हैं!
मैं भी सपना देखता हूं. लेकिन मैं खुली आँखों से सपना देखो.
और केवल तुम मैंने सपने में देखा.
क्या यह सच है।/ सही।
बताओ कब तक आपकी बहन हर प्रस्ताव ठुकरा देती है?
वह तुमसे शादी करेगा या नहीं?
क्या करें? अभी तक नहीं एक उपयुक्त आदमी खोजें.
मैं यहाँ हूँ!
अपनी बहन को बताओ तुम्हें वह आदमी मिल गया है!
उसे आने को कहो मेरे घर प्रपोज़ करने के लिए।
फिर दूसरी बात वहां व्यवस्था की जा सकती है.
आप इसे स्वयं क्यों नहीं कहते?/ मैं इसे स्वयं कहना चाहता हूँ!
लेकिन जब बड़ा भाई सामने आया मेरे सामने...
.. वह चिंतित और तनावग्रस्त हो गया। वह पत्ते की तरह कमजोर होने लगा!
क्या यह सच है?/ हाँ!
क्या यह समाप्त हो गया है?/ हाँ!
आप घर जाओ!
क्या मुझे भी घर जाना चाहिए?/ इंतज़ार।
अच्छा।
यदि आप व्यवहार करते हैं इस तरह फिर से...
.. तो आपका सिर अंदर है और आपके पैर बाहर हैं.
उसने मुझे दफना दिया है!
बड़े भाई।
बड़े भाई।/ प्रिये मैं सुन रहा हूं।
तुम यहाँ बैठो और मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
जो हुआ उसे भूल जाओ. उनसे क्यों परेशान हों.
लेकिन मुझे इसका ख्याल रखना होगा आपकी समस्या प्रिय.
मैं माफ नहीं कर सकता जो लोग आपको परेशान करते हैं.
बस इसे भूल जाओ और खाओ. चलो भी।
तुम खाना बनाते हो?/ हाँ।
बहुत स्वादिष्ट!
बड़े भाई।
भाई उठो!
भाई उठो, चलो!/ मुझे सोने दो.
कृपया जागो बहन!/ क्यों?
अब मेरा दिन और मेरी आज्ञा है का पालन करना होगा. जागो।
ओह हां! यह राखी पहनने का दिन ठीक है?
क्या तुम भूल गये?/ मैं कैसे भूल सकता हूँ?
मैं आज के लिए जीता हूं.
मुझे अपना हाथ दे।
भगवान तुम्हें अनुदान दे सारा मजा.
बस एक आशीर्वाद नं इस वर्ष पर्याप्त होगा.
मैं तुमसे कुछ पूछना इस वर्ष विशेष./क्या?
मेरी बहन मुंबई जाना चाहती है./ मुंबई, क्यों?
क्योंकि मैं चाहता हूँ समय के साथ चलो.
मैं शहर जाना चाहता हूं उच्च शिक्षा.
प्रिय विशाई, इलाज मुस्कान एक बच्ची की तरह है
हर इच्छा पूरी करें।
बेटा, ऐसा कभी मत करना ऐसा महसूस करें जैसे आपने अपने माता-पिता को खो दिया है
क्योंकि उसके पास एक भी नहीं है आपके अलावा कोई भी
ठीक है।
धन्यवाद बहन! आप महान हैं!
मैं आप सभी से प्यार करता हूँ!
दोस्तों, मेरे पास एक भी नहीं है लक्ष्य या जीवन साथी!
हालाँकि, मैं पहले ही घर छोड़ चुका हूँ।
शायद, मैं क्या ढूंढ रहा हूं...
...मेरा जीवन साथी है, मेरा लक्ष्य
पकड़ो
हे मेरे प्रिय, मैं ही हूं पागल तुम्हें ढूंढ रहा हूं
तुम मेरे सपने में आये मेरी जिंदगी में आओ
हे मेरे प्रिय, मैं ही हूं पागल तुम्हें ढूंढ रहा हूं
तुम मेरे सपने में आये मेरी जिंदगी में आओ
आप गहराई की रानी हैं मेरे सपने और विचार
हमारी कहानी बनेगी किसी दिन
आप गहराई की रानी हैं मेरे सपने और विचार
हमारी कहानी बनेगी किसी दिन
फिलहाल यह मेरे नियंत्रण से बाहर है मैं यह शपथ लेता हूं
एक दिन मैं तुम्हें बनाऊंगा प्यार में पड़ जाओ मेरे प्रिय
तुम मेरे सपने में आये मेरी जिंदगी में आओ
हे मेरे प्रिय, मैं ही हूं पागल तुम्हें ढूंढ रहा हूं
तुम मेरे सपने में आये मेरी जिंदगी में आओ
वह एक खूबसूरत परी की तरह दिखती है।
मैं नहीं जानता कैसे यही मेरा प्यार बन जायेगा.
वह एक खूबसूरत परी की तरह दिखती है।
मैं नहीं जानता कैसे यही मेरा प्यार बन जायेगा.
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं मैं तुमसे प्यार करता हूँ
दिल चाहता है मिटा दूं यह सब इस प्यार के बारे में है
हे मेरे प्रिय, मैं ही हूं पागल तुम्हें ढूंढ रहा हूं
तुम मेरे सपने में आये मेरी जिंदगी में आओ
हे मेरे प्रिय, मैं ही हूं पागल तुम्हें ढूंढ रहा हूं
तुम मेरे सपने में आये मेरी जिंदगी में आओ
मेरी जिंदगी में आओ.
बड़े भाई! बड़े भाई!
शांत हो जाएं!/ आपकी समस्या क्या है?
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
क्या तुमने नहीं देखा?
तुम कर सकते हो, प्रिये! इसीलिए मैं हूं आप जैसे खूबसूरत लड़के से मुलाकात!
चलो भाई!
हाय प्रिय!
बड़े भाई! कृपया!/ माफ़ करें!
चलो भी।
मुशान, क्या तुम इस जंगल में पढ़ना चाहते हो?
भाई ये कोई जंगल नहीं है. यह शहर का सबसे बड़ा विश्वविद्यालय है।
मुझे पता है। इसलिए बहुत सारे हैं यहां जानवरों की संख्या इंसानों से ज्यादा है।
देखिए, यह चांसलर का कार्यालय है।
कृपया मुस्कुराएं, आइए।
कृपया अंदर आएं।
चलो भी।
अच्छा।
सुप्रभात सर।
शुभ प्रभात!
मुस्कान ठाकुर.
अरे हाँ, श्रीमान तखुर का भतीजा!
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था, प्रिये। यहां फॉर्म है, इसे भरें.
धन्यवाद।
वह कौन है?/ वह मेरा बड़ा भाई है.
ओह तेरी बहन!
तुम वहां क्यों खड़े हो, क्या यह भारी नहीं है?
अपना बोझ उतारो और बैठ जाओ।
मेरे परिसर में, हमारा बोझ मस्तिष्क पर, कंधे पर नहीं./ मस्तिष्क?
छात्र अपने दिमाग का प्रयोग करें उन्हें और यहाँ आओ!
और आपने कहा बोझ किसी के दिमाग में!
इस शहर में कौन सी फैक्ट्री है बंद हो गया है..
..क्योंकि यहाँ की लड़कियाँ ऐसा नहीं करतीं कपड़े पहनना?
क्या आप नहीं कर सकते? इसे देखिये?/मैं देख सकता हूँ!
कृपया बैठिए।
लड़कियों को गहने पहनना पसंद है, लेकिन यहाँ, पुरुष पहन रहे हैं!
क्या आप नहीं कर सकते? इसे देखिये?/मैं देख सकता हूँ!
वे धूम्रपान करते हैं, ऐसा दिखता है कैंपस नहीं सिगरेट फैक्ट्री!
यहां तक ​​कि आप भी नहीं कर सकते वह देखिये?/मैं देख सकता हूँ!
तो फिर आप कुछ करते क्यों नहीं?
मैं क्या कर सकता हूँ? यह आज की संस्कृति भाई.
संस्कृति? जब तक कोई समस्या नहीं है आज, लेकिन कल इसे बदलो।
मुस्कान यहीं पढ़ेगी./ हाँ।
ठीक है।
पिता का नाम, विशाल ठाकुर. क्या ये श्रीमती विशाल ठाकुर भी हैं?
विशाल मेरे भाई का नाम है.
मैंने अपने माता-पिता को खो दिया जब मैं छोटा था.
उन्होंने ही मुझे पाला है.
वह चला गया है उसकी ख़ुशी मेरे लिए.
इसलिए मेरी बहन मेरे लिए सब कुछ है.
मैं समझता हूँ।
समझना?/ हाँ।
चलो भी।/ एक क्षण.
मेँ आपको बताना चाहता हूँ आपके जाने से पहले कुछ.
तेरा प्यार देखकर, आज मुझे अपनी बहन की याद आ गई.
आपकी तरह मैं भी उससे बहुत प्यार करो!
आपकी तरह मैं भी अक्सर ऐसा करता हूं लोगों को धमकाओ!
मेरा मतलब है, मैं हमेशा करता हूं लोगों को समझाओ!
लेकिन उसे प्यार हो गया अन्य लोगों के साथ!
वह उससे प्यार करता है और उससे शादी करो!
क्या यह समाप्त हो गया है?
धन्यवाद महोदय! चलो भी!
क्या मैंने कहा कुछ गड़बड़ है क्या?
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए उससे ऐसे ही बात करो.
तुम्हें पता है, वह है इस परिसर के चांसलर!
क्या चांसलर का मतलब कुछ और है? आपकी बहन से ज्यादा आपके लिए?
नहीं।
इससे अधिक सार्थक कुछ नहीं हो सकता मेरे लिए मेरे भाई से भी बढ़कर.
अगर आपको कुछ भी चाहिए..
..तो फिर मुझे लिखने की कोई जरूरत नहीं या मुझसे संपर्क करें.
खेती के लिए और मैं यहीं रहूँगा.
समझना?/ अच्छा।
मत करो!/मैं नहीं करूंगा माफ़ करता हूँ! आप कहां जा रहे हैं?
मदद करना!/ मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!
इंतज़ार!
सूरज, कृपया मेरी मदद करो!
एक बच्चे पर क्यों चिल्लाओ? यह बेचारी चीज़?/उसने मुझे मारा!
क्या तुमने मारा... आउच! आगे बढ़ो!
आपको होना चाहिए सामने या बगल में!
तुमने उसे क्यों मारा?
मैंने उसे नहीं मारा, मैं तो बस उसे चिढ़ा रहा हूँ!
तुम उसे चिढ़ा रहे हो! चिढ़ाना अन्य लोग, आपके अपने मित्र नहीं!
और ये हमारा आखिरी साल है कैंपस में, समझे?
यह तब तक है जब तक हम गुजर जाते हैं!/ हाँ।
क्या हुआ सूरज?
वहाँ कोई नहीं है. लेकिन वहाँ है कुछ तो होगा.
मेरी तरफ देखो।
हे!
मूर्ख!
वह तुम्हें पहचानता भी नहीं! इसे अपमान कहते हैं!
अगर मैं इसे अंदर नहीं ला सका 2 मिनट, मुझे सूरज मत कहो!
इसका पीछा करो! शर्त लगाना चाहते हैं?
त्वरित शर्त!/ कितने?
500./ 50,000.
1,000./ सहमत होना।
सहमत होना। आशा है यह बुरा नहीं है!
आपके लिए भी!/ जाना!
हे प्रभो!/ जाना!
शर्त लगाना चाहते हैं?
हे!
नमस्ते!
2 मिनट में 5 सेकंड बचे हैं और सूरज का कोई संकेत नहीं!
मूर्ख! मुझे मत देखो, भविष्य का ध्यान करना!
सूरज अद्भुत है!
मेरा पैसा ख़त्म हो गया!
तुम यहाँ क्यों खड़े हो?/ मनोज क्या...
हे!
आप क्या कर रहे हो?
मुझे पैसे दो!/ मैं इसे ले जाऊँगा!
धन!/ क्या मुझे भी चाहिए?
नीचे!/ हाँ! चल दर!
अलविदा!
हे पहलवान!/ जाना!
माफ़ करें!
आपने मुझे क्यों बुलाया? पुस्तकालय में?
सूरज क्या हुआ?
उसका मेरे प्रति उदासीन रवैया, मैं इसके बारे में बहुत सोचता हूं.
जिनमें से?/ उसके पास से।
कौन है ये?
बैग पहने लड़की./ कौनसी लड़की?
जिसका मैं पहले पीछा कर रहा था.
मुझे पता है! लेकिन हम सोचते हैं कि वह तुम्हारे पीछे भागे!
ये वैसा ही है!
मुझे बाद में समझाओ!
मैं बस नहीं करता कुछ नहीं समझे!
मैं यह करूँगा अगर क्या आप मुझे देख सकते हैं!
बिल्कुल ऐसे ही बैग हैं.
मैंने बैग लिया और..
नमस्ते!
ओ
मैंने उसे समझाया कि ये बैग..
मैं तुम्हें पहले से ही बहुत अच्छी तरह से जानता हूं.
माफ़ करें?
क्या मैं अपना बैग ले जा सकता हूँ?
धन्यवाद।
बस काफी है! धन्यवाद।
वह यहाँ है!
ओ./ ओ
मेरा नाम रितु है./ मैं मुस्कान हूं.
क्या आप नए हैं? इस परिसर में?
आप इस बारे में क्या सोचते हैं हमारा परिसर?/ बुरा नहीं है।
और यहाँ के लोग?/ काफी दिलचस्प.
दोस्त बनो!
नमस्ते महोदय। कैसे आज आप कैसे हैं?
अच्छा!
तुम्हें पैसा मिल गया, है ना? हाँ सही।
तो फिर आप इस तरह क्यों खेल रहे हैं?/ मुझे क्या करना चाहिए?
ये तो मेरी आदत है महान खिलाड़ी.
मैं कभी पैसे के लिए नहीं खेलता। गल्तियां करते हैं।
लेकिन आज नहीं, है ना? हाँ।
अच्छा खेलें और बाहर निकलें./ हाँ ठीक है?
हमारी टीम हार गयी. लेकिन सूरज बहुत खुश लग रहे हो?
टीम भावना!/ हाँ!
तुम नहीं समझोगे!
सफल होना!
वे क्यों लहरा रहे हैं? हर बार गेंद बाहर आने पर हाथ?
वही जो मैने कहा आपको! टीम भावना!
टीम भावना!/ हाँ!
हाँ!/ हाँ!
सफल होना!/ हाँ!
बाहर नहीं आ रहा! मैं उसे अंदर आते देखा!
अच्छा। बाहर जाओ!
अपनी हरकतें बंद करो, मैं विचलित होने लगा हूँ!
मैं हिल नहीं रहा हूँ!
हवा चल रही है मेरे शरीर को हिलाओ!
वह क्या है? रेफरी!/ चलना बंद करें!
यदि खिलाड़ी हिलना बंद कर दे, मैदान पर कौन खेल रहा है?
चांसलर, आप जानते हैं? आंदोलन जानबूझकर किया गया था!
वह जानबूझकर परेशान कर रहा था मेरे खिलाड़ी!/जाओ!
मैच जारी नहीं रहेगा!
क्यों? मैच जारी रहेगा!
जारी नहीं रहेगा!/ जारी रखेंगे!
नहीं!/जारी रहेगा! जारी क्यों नहीं?
आप क्या कर रहे हो?
चांसलर का चयन हो चुका है रेफरी बनो...
.. परेशानी से बचने के लिए. और तुम लोग लड़ रहे हो?
आपको एक उदाहरण स्थापित करना होगा जो छात्रों के लिए अच्छा है.
मैदान पर, या मैदान के बाहर, हर किसी को स्पोर्टी होना चाहिए।
और खेल अवश्य खेलना चाहिए आत्मा के साथ! धोखा मत दो!
आप कहां थे?/ मैं यहाँ हूँ।
तुम हिलना बंद करो!
बल्लेबाज! बस देखो मत, आप भी प्रोत्साहन दें!
आइये सर!/ चलो भी!
देखना?/ क्या?
हमारा कप्तान कड़ी मेहनत कर रहा है!
वह गिर गया!/ गेंद को फेंके!
इसे जल्दी से फेंक दो!
चलो, जल्दी करो./ हाँ!
वे दोनों ..
क्या वह हमारी ओर नहीं देख रहा है?
का हिस्सा दिखता है हमारी टीम की योजना.
योजना!
मुझे गेंद दो!
जाना!
चलो भी!
मुझे लगता है कि क्रिकेट है अरुचिकर खेल!
लेकिन मैंने आज आनंद लिया./ आपने इसका आनंद लिया, है ना?
हमारे कप्तान को धन्यवाद!
अरे! क्या आपको कोई पैसा मिला?/ मुझे रिश्वत नहीं दी जा सकती!
आखिरी खिलाड़ी, आखिरी शॉट और अंतिम गेम.
मुझे लगता है अब हम हार जायेंगे.
ऐसा लगता है जैसे हम नहीं कर सकते बल्लेबाज से कुछ भी उम्मीद करें.
मेरा क्या मतलब है, बल्लेबाज़ ने अच्छा खेला!
हाँ! उसने अच्छा खेला!
पकड़ लो!
अच्छा कैच!/ हाँ!
हम जीत गए!
खुश।
खुश।/ हाथ मिलाओ!
दस्ताने!/ जाने दो.
दस्ताने उतारो!
आप को कितना पता है एक टीम खरीदने के लिए भुगतान करें?
उन्होंने क्या कहा?/ उनका कहना है कि हमने अच्छा खेला।
जहां आप पढ़ते हैं वहां का चांसलर मैं हूं।
क्षमा चाहता हूँ। मेरे पास समय नहीं है.
मुस्कान, मैं चाहता हूँ आप से बात।
मेरे पास समय नहीं है आपकी बात सुनने के लिए.
कितने उदास हैं!
मैं आपको दिखाता हूँ अब आपके लिए!
आप क्या कर रहे हो?
बंद करो!
हर कोई देखता है! इसे रोक!
यह क्या है?
मुझे खुशी है कि आपने बात की आप के बारे में सब कुछ।
आपकी तरह मुझे भी ये पसंद है जब आप घर पर हों तो मजाक करें।
लेकिन कभी नहीं इसे अपने दिल में रखो.
तो इसका मतलब है कि आप क्रोधित नहीं हैं।/ मुझे कभी गुस्सा नहीं आता.
सुप्रभात, सूरज जी।
इसे मुझे दे दो।/ यह।
यह क्या है?
मुआवज़ा।/ मुआवज़ा?
हर 1 को मेरे पापा हमेशा../ धन्यवाद महोदय।
मुझे ढेर सारा प्यार भेज रहा हूँ।
मुस्कान.
मुझे जरूरी काम है. क्या मैं जा सकता हूँ?
हाँ।
बताया तो, ढेर सारा प्यार। यहाँ वह है।
वह कहां गायब हो गया?
हर अलमारी में देखो और दराज भी!
मेरे नेकलेस की कीमत 25 लाख है रुपये नहीं डूबने चाहिए!
माँ! आप कभी नहीं मुझे बच्चा समझो.
और आज, तुम मेरे बारे में सोचते हो चोर?/सूरज.
क्या आपके कमरे की अभी जाँच की जा रही है? चिंता की कोई बात नहीं।
मैं चिंतित नहीं हूं, मुझे दुख हो रहा है।
यह सब मेरा है, है ना?/ हाँ बिल्कुल।
नहीं। मेरा भी है समान विरासत अधिकार.
मैं तुम्हारे पिता की पत्नी हूं.
और उस रिश्ते के साथ, मैं तुम्हारी माँ हूँ.
श्रीमती। वहाँ कोई नहीं है इस कमरे में हार.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। वहां जांचें./ अच्छा।
पिता।
आपने मेरा कमरा चेक कर लिया है. आदेश नौकरानी ने कमरा भी चेक किया.
देखना! आपके बच्चे मुझ पर चोरी का आरोप लगाया!
नहीं।/ मेरा अपना हार..
नहीं, यह सिर्फ नहीं है हार की समस्या.
लेकिन सच और झूठ./ तुम्हारा लक्ष्य क्या है सूरज?
सबसे पहले मैं आपको बताना चाहता हूं कि वह मेरी माँ नहीं है.
वह मेरी सौतेली माँ है./ सूरज!
यह आपके जीवन की कमजोरी है.
आप कभी ख़त्म नहीं होते कुछ अधूरा.
इस घर में शांति के लिए, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.
लेकिन आप कहां जा रहे हैं?
आपको पहले मुझ पर प्रतिबंध लगाना चाहिए था.
लेकिन इसके बजाय आपने पूछा कहाँ जाऊँ।
लेकिन.. सुनो...
शांत हो जाएं।
अनुचित! तुम मेरा पीछा क्यों नहीं करते?
इस बैग की वजह से मेरे लिए महत्वपूर्ण नहीं.
और मेरा क्या?
दोस्त?
चलो सूरज!
चलो भी! चलो भी!
आगे सावधान रहें!
लानत है! आप नहीं जान लें कि कैसे खेलना है?
आप हमेशा व्यवहार करें बचकाना!
ऐसा मत कहो!
खट्टे अंगूर! यहाँ!
आओ बौने!/आगे बढ़ो! सूरज, तुम खेलते क्यों नहीं?
मैं गेम नहीं खेलता वह मूर्ख!/ अरे, सुनो!
आइए खेलते हैं।/ चलो भी।
1.2..
3!
यह सम्मान की बात है!/ चलो मुस्कान!
उसने किया!
देखो, सूरज हार गया!
मैंने क्या किया?
आप ..
क्या? मुझे बताओ। मैंने क्या किया?
यह कहना!
नमस्ते सूरज!
बौना, तुम्हारी ऊंचाई नहीं है इसे खाकर उठ जायेंगे!
मोटा गधा, तुम फट जाओगे अगर... ऐसे खाओ!
आप जानते हैं, फिल्मी सितारे ऐसा करेंगे हमारे कैंपस की सालगिरह में भाग ले रहे हैं?
हम जानते हैं।/ कहां से?
हम उन्हें आमंत्रित करेंगे.
आप सभी?/ मेरा मतलब है सूरज.
क्या आप इस फिल्म स्टार को जानते हैं?
वे सूरज के बचपन के दोस्त हैं!/ हाँ, हम सचमुच दोस्त हैं!
दोस्त बनो?
मैंने उन्हें केवल टीवी पर देखा था!
अब ध्यान से देखो!
दूर रहो मूर्ख!
आप परिचय कराना चाहते हैं उन्हें मेरे लिए? कृपया!
एक बार नहीं, बल्कि दस बार!/ और एक हस्ताक्षर, ठीक है?
एक हस्ताक्षर? क्यों जीवनी भी नहीं!
धन्यवाद!
भाइयों और बहनों!
अरे! कहो मेरे भाई!
अच्छा!
मेरे भाई के लिए मेरा प्यार और मेरी बहन भी!
आज मेरा जन्मदिन हे हमारा परिसर...
.. मैं उन लोगों को प्रस्तुत करता हूं जो भारतीय राष्ट्र का नाम गौरवान्वित करें!
ताली!
क्या मैं अच्छा दिखता हूँ?/ यह एक सुनहरा अवसर है!
क्या मुझे जाना चाहिए?
नमस्ते!/ सभी लोग ताली बजाएं उसके लिए हाथ!
सम्मान!/ और उसके लिए!
नमस्कार!/ तालियाँ उसके लिए आनंदमय!
और उसके लिए तालियाँ!/ हे!
और अपने लिए भी../ सम्मान।
ताली!
जश्न इसी तरह मनाया जाना चाहिए जन्मदिन हो रहा है!
आपके परिसर की तरह नहीं! सस्ता!/सस्ता?
मैं जानता हूं आप लोगों ने देखा वे केवल टीवी पर हैं.
वे बहुत मिलनसार हैं. आप जो कुछ भी पूछ सकते हैं.
मैं.. मैं पूछना चाहता हूँ!/ सर कृपया।
सर, क्या मैं पूछ सकता हूँ? कृपया।
क्या आपने सराहना की? पहले मुझे पूछने दो!
मैं आपका वफादार प्रशंसक हूँ!
मैंने आपकी सभी फिल्में देखीं./ पहला दिन, पहला शो!
एक नई पीढ़ी ने कार्यभार संभाल लिया है.
आपको कैसा लगता है?/ चुप रहो!
वे बच्चे नहीं कर सकते हमें बदलें!
अरु तुम आपका क्या मतलब है?
यह उनके बचपन का नाम है!
इसके साथ ही आपकी नजर भी खराब होती है वृद्ध होना!
मेरे जैसा सितारा क्या आप बच्चों पर विचार करते हैं?
चिंता मत करो, ऐसा मत होने दो आपकी भावनाएँ भड़की हुई हैं, ठीक है?
अरे, आप प्रतिष्ठा खो रहे हैं लेकिन फिर भी अहंकारी.
अपना भाषण देखें. नहीं उस तरह निर्लज्ज.
तो क्या हुआ? क्या तुम मेरे पिता से शिकायत करना चाहते हो?
और कैसे? वह वैसा ही है अपने पिता के साथ बूढ़ा!
पुराना लेकिन फिर भी प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं!
आप बूढ़े हैं, आप नहीं होंगे प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं!/चुप रहो!
वे क्यों लड़ रहे हैं, सूरज?
वे लड़ते नहीं, वे कार्य करते है।
तुम असभ्य थे! मुझसे और उससे माफ़ी मांगें!
माफ़ी मांगो या ../ या क्या? क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
चुप रहो!/ अरु तुम! आगे बढ़ो!
चुप रहो!/धमकी मत दो! मुझे मारें
चुप रहो!
पतले पैर, अगर मैं उन्हें मारूं तुम तैर जाओगे./ चुप रहो!
अरे मूंछ!/ तुम डरे हुए हो!
अभिभावक, क्या तुम पागल हो?
मैं वहां रहूंगा.
तुम मुझे पागल कहते हो?
आप क्या कर रहे हैं सर?/ डुप्लिकेट सलमान खान, हट जाओ!
क्या?/ वह क्या है सलमान खान का डुप्लीकेट?
यह स्पष्ट है कि वह मूल नहीं है!
चुप रहो!/पतले पैर.../ चुप रहो!
देखो, वह नहीं है डुप्लिकेट लेकिन आयोजक!
हमें भुगतान मिलेगा उसके पास से। जाना!
वे डुप्लिकेट हैं! आक्रमण करना!
यह क्या है?
मैंने यह सब तुम्हारे लिए किया!/ मैंने उनसे हाथ मिलाया!
सस्ता?
सूरज!
अरे, चिंता मत करो!
मूर्ख! चिंता कैसे न करें!
कल की असफलता के बाद, चांसलर मेरे माता-पिता से मिलना चाहते हैं.
और आपने मुझसे शांत रहने को कहा!/ तुम इतने तनाव में क्यों हो?
अपने माता-पिता को बुलाओ. वे होंगे चांसलर से मिलें.
मेरे माता-पिता ने नहीं किया दो साल तक मुझसे मिले.
क्या वे चांसलर से मिलना चाहते हैं?
सूरज, क्या होगा? अब? हमें बताओ।
मेरा सोचना ख़त्म हो गया. अब आपकी बारी है!
अच्छा।
अगर हमारे पास सोचने के लिए दिमाग है,
हम कक्षा में क्यों हैं? 3 साल तक वही बात?
मोटा!
इसका मतलब मैं हूं दंडित किया जाएगा.
तुम्हारी ऐसा करने की हिम्मत कैसे हुई?
क्या आप मेरे बेटे को धमकी दे रहे हैं?/ मुन्ना!
आप नहीं जानते कि मैं कौन हूं?/ आप कौन हैं?
मैं सूरज खन्ना की माँ हूँ!
मैं चाहूं तो खरीद सकता हूं आज रात पूरा शहर!
और एक ही दिन में बेच दिया ये कैंपस!
कृपया मत करो मैडम! मेरे भाग्य का क्या?
वह कौन है?/ यह मैं हूं सर!
माफ कीजिए श्रीमान!
सूरज, यहाँ आओ!/ महोदय मै...
देखो कौन आ रहा है आपसे मिलने के लिए./कौन?
आपकी मां!/ माँ?
माँ!
लानत है! आप?
मेरा मतलब है, माँ!
प्रिय!/ माँ!
आओ प्रिये, बैठ जाओ.
चांसलर ने बहुत कुछ किया है आपके लिए चीज़ें कठिन बना देता है, है ना?/हाँ, माँ।
नहीं मैडम./ नहीं मैडम.
तुम्हारी हालत देखकर मुझे ख्याल आया आपके लिए एक नया परिसर बनाएं!
हाँ माँ।/ नहीं!
यहाँ एक चेक है! मैं भुगतान करने को तैयार हूं सारी गलती मेरे बेटे की है!
ठीक है, बच्चा?
हो गया, मुन्नी! मेरा मतलब है, माँ!
तुम क्यों हंस रहे हो?
क्यों? आपकी कोई समस्या है क्या?
नहीं, मेरे पास नहीं है../ अच्छा।
क्योंकि आप नहीं कर सकते समस्या लीजिए।
मेरे पास कभी नहीं था ../ झूठ!
आप अक्सर मेरे बच्चे के लिए चीजें कठिन बना देते हैं। अब बताओ आपका निर्णय क्या है!
ये तो तय हो गया मैडम!
अब से, कैम्पस यह आपके बेटे का है.
यदि मैं कर सकूंगा तो मैं इसे तुम्हें दे दूंगा सारा शहर सूरज पर.
सही?
चलो भी।/ चलो, मुन्ना!
एक पल इंतज़ार करें।
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा इससे पहले कि तुम जाओ।
वह क्या है?
तेरा प्यार देखकर,
मुझे अपनी माँ याद है!
माँ?
यह लो.
वो भी मुझसे ऐसे ही प्यार करता था!
वह हमेशा सब कुछ सहता है।' जो गलती मैंने की!
मेरा मतलब है, वह है मुझे अनुशासित रहना सिखाया।
मैं आपका दुःख समझता हूँ!/ मुझे और मत दो.
इसे बाद में ख़त्म कर दिया जाएगा.
माँ!/ मुन्ना!
आपने चांसलर को धोखा दिया!
माँ!
वह कैसे धोखा दे सकता है चांसलर आज!
लेकिन इसमें क्या हुआ चांसलर कार्यालय, सूरज?
पूछो क्या नहीं हुआ!
ठीक है! क्या नहीं हुआ?
वह मेरी माँ के वेश में है!/ क्या?
मेरा मतलब है, वह अधिक शरारती है यहाँ हम सभी से ज्यादा!
उसके बिना, आपका कैंपस हीरो यहाँ नहीं होगा!
सूरज, अगर लड़की मुस्कुराए, इसका मतलब है कि वह स्तब्ध था!
के लिए यह एक सुनहरा अवसर है अपनी भावनाओं को व्यक्त करें!
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
सुन्दर सुनो
मुझे बताओ डार्लिंग
कहो तुम मुझसे प्यार करते हो मेरे प्यार की कद्र करो
अब शरमाओ मत मेरी जान
कहो तुम मुझसे प्यार करते हो मेरे प्यार की कद्र करो
अब शरमाओ मत मेरी जान
तुम्हारे विचार मुझे पीड़ा देते हैं जब तक मुझे नींद न आ जाए, मेरी जान
जिद्दी मत बनो
जिद्दी मत बनो, हद से भी आगे, मेरा दीवाना आशिकs
मैं नहीं चाहता तुमसे प्यार हो गया
तुम प्यार को नहीं समझते तुम सुनते क्यों नहीं
मुझे शर्मिंदगी महसूस होती है, मुझे डर लग रहा है
मैंने नियंत्रण खो दिया मेरे दिल से, प्रिये
मुझे अब और मत सताओ, आओ और मुझे गले लगाओ प्रिय
मैं इसे अब और नहीं सह सकता, मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता
पागल हो जाओ
पागल हो जाओ! ज़रा बच के! तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
तुम मुझे इस तरह गले क्यों लगा रहे हो, मेरा हाथ पकड़कर खींचना
मैं और करीब नहीं आना चाहता, मैं दूर रहना चाहता हूं
मैं तुम्हारा दिल धड़काता हूँ। मैं तुम्हें यातना दूँगा
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था, मुझे तुरंत प्यार हो गया
यह खूबसूरत स्टाइल मुझे पागल कर देता है
सुन्दरी, तुम्हें जल्दी करनी होगी मुझसे सहमत
आप कुछ भी नहीं जानते।
आपको कुछ भी पता नहीं है तुम्हें यह कैसे समझाऊं
प्रिये, तुम कैसी हो? मैं अपनी कहानी कैसे बताऊं
मेरा दिल बहुत डरता है, तुम्हें मुझसे प्यार हो गया
चीजों को और अधिक जटिल मत बनाओ, कुछ भी पागलपन मत करो
कहो तुम मुझसे प्यार करते हो मेरे प्यार की कद्र करो
अब शरमाओ मत मेरी जान
तुम्हारे विचार मुझे पीड़ा देते हैं जब तक मुझे नींद न आ जाए, मेरी जान
जिद्दी मत बनो
जिद्दी मत बनो, हद से भी आगे, मेरा दीवाना आशिक़
मैं नहीं चाहता आपसे प्यार हो गया
तुम प्यार को नहीं समझते तुम सुनते क्यों नहीं
मुझे शर्मिंदगी महसूस होती है, मुझे डर लग रहा है
मेरा प्रेमी, मेरा अस्वीकार मतलब सहमतहै
मैंने सेना छोड़ दी मेरे बच्चों की खातिर.
मुझे नहीं पता क्यों..
..मुझे युद्ध की घोषणा करनी होगी इस गांव में आने के बाद!
उन्हें मारो!
विशाल!/ चाचा।
आप ठीक हैं। माफ़ करें!
मैं तुम्हें कैसे मार सकता हूँ?
एक पल इंतज़ार करें। मेरे पास समाधान है!
मूर्ख! चलो भी!/ पापा!
अपना हाथ दिखाओ!
से भारी है मेरा झटका!
पिताजी, उन्होंने मेरी हड्डियाँ तोड़ दीं!/ क्या ग़लत है, बच्चे?
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?/ उन दोनों ने मुझे पीटा!
तुम्हें यकीन नहीं है उनकी जमीन जब्त कर ली गई है!
तो तुम्हें इसे भूलना होगा.
अपने जूते पहनें?/ ठीक है।
फिर हम गांव छोड़ देते हैं./ चुप रहो!
सुनो विशाल और ठाकुर ने अब बल प्रयोग करो!
मानदंड अब मान्य नहीं!
जब से वे आये, उन्होंने हमारा अपमान किया है!
नहीं, हमारी ज़मीन भी नहीं अब वंचित कर दिया गया है.
यह पर्याप्त है!
हमें एक बैठक करने की जरूरत है गाँव./हां पिताजी, आप सही कह रहे हैं!
हम कहाँ जा रहे हैं अंकल?
ग्राम सभा./ क्यों?
हम तस्वीरें लेंगे!/ बकवास, अंकल!
गजराज ने मुसीबत खड़ी कर दी है फिर से जमीन पर कब्ज़ा करने के लिए.
अगर वह गड़बड़ करता है, आज तो मैं इसकी पिटाई कर दूँगा!
नहीं! कोई हिंसा नहीं।
बैठक में वहाँ है कायदा कानून।
लेकिन अगर यह बहुत दूर चला जाता है, हम सूअरों की तरह पीटते हैं!
तथ्य तो यह है
मैंने जमीन खरीदी है 15 साल पहले नहर के पास.
मैंने तखुर अजय सिंह को भुगतान किया, तखुर पीताम्बर सिंह के बड़े भाई।
लेकिन हमने अभी भी ऐसा नहीं किया है इसका अधिकार मिल गया!
ज़मीन हमारी है, और यह ऐसे ही रहेगा!
साहब, सारा गाँव जानता है मैं कभी झूठ नहीं बोलती।
गजराज, मैं सचमुच नहीं अपने आप को जानो!
लेकिन तुम बहुत चतुर हो!
तुमने फेंक क्यों दिया? मेरा समय और बुजुर्ग?
समय? आप एक ही हो समय का सदुपयोग करें.
आपके भाई की मृत्यु के बाद..
..आप यहाँ आये हैं उसकी विरासत पर अधिकार करो.
क्या वो काफी है? अब मेरी बात सुनो!
मैं अपने चाचा को समझता हूं मेरे माता-पिता से भी अधिक!
इसलिए उन्होंने शादी नहीं की वह हमें बड़ा कर सकता है!
उन्होंने अपनी खुशियों का त्याग कर दिया हम और आप विरासत की बात करते हैं?
उसका अधिकार है हमारे पास जो कुछ भी है, समझे?
समझना?
विशाल, बैठो.
तखुर अजय सिंह ने वादा किया है बड़ों को!
अगर गजराज कोई चिट्ठी लेकर आये यह भूमि या अन्य साक्ष्य,
तो मैं बदल जाऊंगा यह ज़मीन उसकी है!
सुनने के बाद सब कुछ..
.. बुजुर्ग प्रदान करते हैं ठाकुर के पक्ष में फैसला सुनाया.
अगला, यदि आप प्रयास करें मेरे परिवार को नष्ट कर दिया..
फिर.. बड़ों ने तुम्हें सज़ा नहीं दी, मैं तुम्हें सज़ा दूँगा!
पापा, तैयार हो जाओ./ क्यों?
हम बच जायेंगे!
नहीं, ऐसा नहीं होने वाला.
कैसे होगा।
ऐसा कब होगा../ यह क्या है?
यह क्या है?/ यह क्या है?
अंकल, वह खुद से बात कर रहे हैं, तुम्हारे साथ नहीं।
और क्या किया जा सकता है?
सिर्फ मुस्कान ही कर सकती है मैं इसी घर में आपसे बात करूंगा.
वह शहर जा रहा है!
अब मैं खुद से बात कर रहा हूं अपना मनोरंजन करने के लिए!
बहुत हो गया?/ हाँ, यह काफी है.
क्या ग़लत है विशाल? क्या आपको मुस्कान की याद आती है?
मैं दिल्ली जा रहा हूं भूमि संबंधी मुद्दों से निपटना।
जाओ और मुस्कान से मिलो.
चलो भी।
विशाल!
क्या आप शहर जा रहे हैं?/ हाँ।
मुस्कान से मिलने के लिए?/ हाँ।
इसे मुस्कान को दे दो मेरे नाम पर.
अच्छा।
मै क्या करू?
जब से मैं यहां आया हूं, पहले कभी नहीं आया था मैंने तुम्हारे जैसा कायर देखा है!
वह समस्या नहीं है!
मैंने पहली बार फूल दिए समय। यदि अस्वीकार कर दिया गया तो क्या होगा?
क्या आप बहरे होने लगे हैं? क्या तुमने सुना नहीं कि उसने क्या कहा?
क्या?/उसका इनकार मतलब स्वीकार किया गया.
हाँ!
चल दर।/ चलो भी।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
सूरज, एक मिनट रुको. वह है...
हम इसे संभाल लेंगे!
यह क्या है?
आओ, मेरे गैंडे!
आक्रमण करना!
बहुत खूब! मजबूत शरीर!
हाय भगवान्!
वह बहुत मजबूत है!
तुम हार गए हो, पूरे परिसर में देखा गया!
आपको इसके बारे में सोचना चाहिए हमारा सम्मान.
मैं इसके बारे में सोचूँगा अगर मैं जिंदा रहूं.
उस आदमी ने मुझे पीछे से मारा.
उसने हमें बहुत पीटा. कम से कम हमने ऐसा दो बार किया.
ठीक है? मैं उसे हराऊंगा जब तक उसे होश नहीं आ जाता!
सूरज! उसे परेशान मत करो!
मुस्कान! आप नहीं कर सकते कुछ करो?
कृपया! हे प्रभो!
मैंने तुम्हें दो बार मारा!
चलो भी!
आपको और चाहिये!
हे प्रभो!
कौन है यह हृष्ट-पुष्ट और ताकतवर आदमी? यही मैं आपको बताना चाहता हूं.
वह मेरा भाई है./ आपकी बहन?
चलो भी।
बड़े भाई।
मेरी बात सुनो।
मैं बस सुन रहा हूं मुझसे बड़े लोग.
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था मुस्कान है.../पर्याप्त है?
यदि आप फिर से बात करें, मैं तुम्हारी जीभ काट दूंगा
सर कृपया! पहले मेरी बात सुनो!
तुम सुनो! अगर आपकी याददाश्त कमजोर है, इसलिए नोट कर लें!
यह तो एक शुरूआत है। आगे, अगर तुम उससे मिलने की कोशिश करो,
यह आपके जीवन का अंत!
उसने मुझे बहुत जोर से मारा सबकुछ चोट पहूंचाता है!
भाई-बहन का रिश्ता जो बहुत अजीब है, है ना?
जब उसके बड़े भाई की बारी आई जिसे पीटा गया,
मुस्कान उसे ले जाएगी.
या हम उसे हरा देंगे.
बड़े भाई!
कृपया मेरी बात सुनें।/ क्या आपको कुछ सुनने की ज़रूरत है?
वे नहीं जानते कि तुम मेरे भाई हो.
और मैं जिम्मेदार हूं उस बात के लिए।
काश मैंने बताया होता उनके पास आप जैसा एक भाई है...
.. तो फिर कोई दोस्त नहीं मेरे साथ, जैसे गाँव में।
बहुत हो गया? आप यहाँ आओ पढ़ाई करने के लिए, दोस्त बनाने के लिए नहीं.
मैं अच्छे दोस्त हूं पहली बार के लिए ..
.. और तुम लड़ते हो उन्हें भी./गलत.
उन्होंने इसकी शुरुआत की. मैंने अभी इसे ख़त्म किया.
बेचारा सूरज..
..बहुत हो गया।
चलो, जल्दी से. बस जाना चाहता हूँ। चलो भी।
इसे मुझे दे दो, सर.
प्रिये, तुम्हें अभी अंदर आना होगा।
चलो भी।
चलो, जल्दी! छुट्टी!
भाभी, मुझे करना होगा जहाँ भी जाओ जाओ!
शुभ रात्रि! बाद में मिलते हैं
उजाला!
अच्छा! आप क्या यहाँ करो?
इंतज़ार कर रहा हूँ./और मैं घर पर तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
पिताजी, कोशिश करो अकेले रहते हैं।
मैं यहीं रहूंगा कुछ और दिन.
आपके पास यह नहीं हो सकता, जब तक मुस्कान अपने हमसफ़र से नहीं मिल जाती।
और मैं जानना चाहता हूं कि कैसे बच्चे का भाग्य...
...जो की विशाल को चुनौती दी.
चलो, जल्दी से.
सड़क!
ओह बकवास!
आप अक्सर जाते रहते हैं ठाकुर एस्टेट, ठीक है?
मैं और कहां बनाऊं ये मांसपेशियाँ, यदि नहीं हैं तो?
भाई, तुम कैसे हो?
वह दूधवाला है, मैं गाड़ीवान./अभिवादन.
क्या गाड़ी खाली है?/ क्या आपने किसी को देखा है?
नहीं, ठीक है?/ नहीं।
ऊपर जाओ और लक्ष्य बताओ.
ठाकुर का घर./अरे! मेरी गाड़ी खाली नहीं है! जाना!
क्यों?/ क्यों?
आप मित्र या रिश्तेदार हैं ठाकुर?/नहीं.
उसका परिवार?/ पारिवारिक उम्मीदवार.
क्या आपने मौका लिया? अपने छोटे भाई विशाल ठाकुर से संपर्क किया।
अरे! आप खुश हो सकते हैं तुम्हारा पैर टूटा है पर मेरा नहीं!
और अगर वह मुझे जानता है तुम्हें उसके घर ले चलो..
.. तो फिर चले जाओगे गाँव, लेकिन मैं दुनिया छोड़ गया!
समझने की कोशिश करें।/ तुम मुझे नहीं ले जाना चाहते.
हाँ मुझे दिखाओ अभी जिस तरह से।
मैं तुम्हें निकटतम मार्ग बताऊंगा वहाँ पहुंचने के लिए।
पहाड़ी के पीछे एक नदी है ठाकुर के घर के पास से बहती हुई।
तुम्हें तैरना चाहिए या... वहां पहुंचने के लिए डूबना.
मैं तुम्हें देख लूँगा कल के पेपर में. यहां 25 रु.
25 रुपये?/10 रुपये शो रास्ता, एक पट्टी के लिए 15!
बहुत जोखिम भरा तुम्हें पता दो!
मैं अब भी वहाँ रहूँगा!
तुम दीवाने!
मैं पागल हो रहा हूँ, चले जाओ इसकी तलाश करो, प्रेम का लाभ उठाओ
मैं पागल हो रहा ह
पवन, मुझे दिखाओ उसके घर का रास्ता
मैं पागल हो रहा हूं, चले जाओ इसकी तलाश करो, प्रेम का लाभ उठाओ
मैं पागल हो रहा ह
मौसम साफ है, आसमान साफ ​​है उज्ज्वल, सारी दुनिया खुशियाँ मनाती है
मौसम बहुत सुंदर है
मौसम साफ है, आसमान साफ ​​है उज्ज्वल, सारी दुनिया खुशियाँ मनाती है
मौसम बहुत सुंदर है
नज़ारा बहुत सुन्दर है, यहाँ की हवा भी वैसी ही है
मैं पागल हो रहा हूं, चले जाओ इसकी तलाश करो, प्रेम का लाभ उठाओ
मैं पागल हो रहा ह
उसे शर्मिंदगी महसूस हुई, वह भी डरा हुआ था
फिर वह मेरे करीब आ गया
मैं उसे जाने नहीं दूँगाा
उसे शर्मिंदगी महसूस हुई, वह भी डरा हुआ था
फिर वह मेरे करीब आ गया
मैं उसे जाने नहीं दूँगाा
हम एक साथ हो जाएंगे और एक दूसरे को गले लगाओ
मैं पागल हो रहा हूँ, चले जाओ इसकी तलाश करो, प्रेम का लाभ उठाओ
मैं पागल हो रहा ह
किसी को नहीं मालूम विशाल आपके जैसा ही अच्छा है.
लेकिन आप फिर भी उस बच्चे से दोस्ती करो?
ये मुझे नहीं पता होगा, उजाला.
दोस्ती या प्यार?
मुस्कान, उसे भूल जाओ.
जैसा आपने कहा, बाद में उसे विशाल ने पीटा..
..वो तुम्हें भूल गया होगा.
मुझे बताओ।
सूरज की लम्बाई कितनी है? 5 फीट 10 इंच?
अच्छी तरह से निर्मित?
और आंखें बड़ी हैं?
हाँ, लेकिन आप कैसे हैं? क्या आप बता सकते हैं?
क्योंकि मैं इसे देख सकता हूँ./ क्या?
ओ
नहीं!
मैं वहाँ रहूँगा!
हमें क्या करना चाहिए?/आप उसका ख्याल रखना, मैं विशाल को संभाल लूंगा।
हे!/ ये कैसा पागलपन है?
अगर बिग ब्रदर आपको देख ले तो क्या होगा?/ मैं उनसे मिलने आया था.
तुम नहीं जानते मेरे भाई. वह../ मैं उसे जानने के लिए यहां आया हूं।'
यह क्या है? तुम अभी आये और क्या आपने काम करना शुरू कर दिया है?
हटो या मैं हटूंगा तुम्हें दो हिस्सों में बांट दो!
सूरज, कृपया समझें!
समझने का समय नहीं, लेकिन समझाने के लिए.
सूरज, कृपया जाओ यहाँ से!
मैं बहुत डर। कैसे अगर तुम्हें कुछ हो गया तो?
मुस्कान, क्या तुम मुझसे प्यार करती हो?
हाँ।
यदि तुम मुझसे प्रेम करते हो तो फिर क्यों डरो?
बड़े भाई!
विशाल, उसे जाने दो!/ कदम!
एक क्षण. कृपया मेरी बात सुने मैं क्या कहने जा रहा हूं.
मैं स्वयं आश्चर्यचकित था कि मैं आया यहां मुस्कान से मिलने आया था।
आप उससे बहुत प्यार करते हैं और करेंगे उसकी रक्षा के लिए कुछ भी करो.
मैं इसकी पैरवी नहीं करने जा रहा हूं मैं मुस्कान के लिए बेस्ट हूं।'
लेकिन मैं इसका ख्याल रखूंगा क्योंकि मैं उससे बहुत प्यार करता हूं.
कृपया मुझे एक मौका दें
केवल एक मौका.
कृपया मुझे एक मौका दें./ क्या वो काफी है?
मेरे साथ आइए।
चलो भी।
हाय घोड़ों! हाय घोड़ों!
पर्याप्त! बहुत हो गया!
मैंने समझाया है उसे बताओ कि मैं मुस्कान से प्यार करता हूँ..
.. लेकिन वह समझना नहीं चाहता! बिल्कुल भी!
चलो, घर जाओ!
आपके पास सब कुछ है! इसलिए?
मेरे पास सबकुछ है.. मुस्कान को छोड़कर.
यह सड़क शहर की ओर जाती है जहां आप आरामदायक महसूस करेंगे.
और इस तरह यह होगा तुम्हें मुस्कान के पास ले चलो.
उसका भाई कहां होगा अपना जीवन नरक जैसा बनाओ.
इस तरफ धन है तुम्हारे पिता प्रचुर हैं.
और इस तरफ, मुस्कान का सच्चा प्यार.
यहां जनजीवन सामान्य है और बूढ़े हो जाओ.
और वहाँ, एक लक्ष्य है.
तो सही निर्णय बाएँ या दाएँ है.
आप! मूर्ख!
तुम अंधे हो! जब तक आप नशे में हैं गाड़ी चलाना? मुझे तुम्हें पीटना चाहिए!
धन्यवाद, नवयुवक./ आपका स्वागत है सर.
मैंने पहले नहीं किया है मैंने तुम्हें यहाँ देखा है.
यह मेरा पहली बार है यहाँ आओ श्रीमान!
हर नवागंतुक एक उद्देश्य होना चाहिए.
हाँ सही। लेकिन रास्ता बहुत कठिन है.
यदि कोई लक्ष्य है, तो राह कठिन नहीं होगी.
मुझे लगता है कि मैं हूं अभी एक दुर्घटना हुई है...
.. लेकिन आप एक इंसान हैं जो पीड़ित हैं...
ऐसा नहीं है सर.
तुम बेचैन क्यों दिखते हो?
दुःख उपयुक्त नहीं है मनमोहक चेहरा.
आपने अपना हाथ बढ़ाया है. यह तो वाक़ई शानदार है।
क्या मैं मुस्कुराहट ला सकता हूँ? मुस्कान आपके जीवन में?
यही मेरा कारण है यहाँ आओ, सर.
चलो भी। चलो भी।
हमें निराश नहीं होना चाहिए. मैंने जीवन में यही सीखा है।'
सब कुछ निष्पक्ष होना चाहिए प्यार और युद्ध में.
सर आपकी बात सुनने के बाद मैंने फैसला कर लिया है..
...नहीं हटेंगे जब तक मेरा मिशन सफल नहीं हो जाता.
ओह, आगे बढ़ो.
मेरे साथ रहो।
एक शर्त पर सर. मैं तुम्हारे काम में मदद करूंगा.
हाँ, क्यों नहीं?
यह मेरा घर है।/ लेकिन यह इतना अंधेरा क्यों है?
यहां अक्सर बिजली कटौती होती रहती है।
यहां हमेशा ऐसा ही होता है.
तड़कलाल!
मैं यहाँ हूँ, चाचा.
विशाल?/ हाँ चाचा.
अब तक घर पहुंचे?/ हाँ चाचा.
मुस्कान कैसी है?/ अच्छा। वह घर भी गया.
वास्तव में? वह घर चला जाता है आपके साथ?/हाँ, चाचा।
अंकल, आप लोग क्यों हैं? रात को देर से आ रहे हो?
पहले एक छोटा सा एक्सीडेंट हुआ था.
तुम्हें चोट तो नहीं लगी है ना?/ बिल्कुल नहीं।
इस बच्चे ने मेरी मदद की./ धन्यवाद।
वह यहां कुछ दिन रुके। आप सब कुछ व्यवस्थित कर दीजिए.
ठीक है अंकल.
मुस्कान, तुम कैसी हो? प्रिय?
मैं ठीक हूं अंकल./ इतना खुश।
वह सूरज है. और वह मेरी मुस्कान है.
अंदर आजाओ।
भाई, नियति है उसे यहाँ वापस ले आये।
इसमें कुछ तो बात होगी.
मैं समझ सकता हूँ तुम्हारा गुस्सा बहन!
क्योंकि तुम्हें छिपना पड़ेगा यह अंकल का है.
लेकिन मेरी खातिर, मैं नहीं कर सकता मुझे थोड़ा समय दो...
...सूरज को समझने के लिए?
वह बुरा लड़का नहीं है. दरअसल वह एक अच्छा बच्चा है.
मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं मुझे प्यार करो।
लेकिन मैं भी सच में सूरज से प्यार करती है.
मैं एक मुर्गी आदमी हूँ!
क्या वह आपका चुना हुआ है?/ हाँ।
अच्छा।
अब क्या? बड़े भाई सूरज को बागान में आमंत्रित करता है।
बदनसीब! अगर सूरज भी जाए बिल्लू की तरह, कैसे?
मैं जानना चाहता हूं कि क्या किया गया अब भाई सूरज को!
चिंता मत करो। शहर का लड़का यह निश्चित रूप से इसे संभाल सकता है।
भाई, मैं सचमुच हूं इसका आनंद लें!
मैं बहुत खुश हूँ! धन्यवाद भाई जी!
अच्छा लड़का, धन्यवाद.
आप साथ काम करेंगे उन्हें आज./ठीक है.
और खाना बनाना है रोज रोज।
ठीक है। कोई फरक नहीं पडता। चीन, चाउ चाउ-.
ठीक है, तुम जाओ!
अब सबसे बढ़िया डिश जल्द ही तैयार हो जाएगा.
विशाल, कॉल करो.../ तड़कलाल
उसे बताओ../ खाना तैयार करो..
तेज़।
भूखा ../ मुझे भूख लगती है.
तड़कलाल आज नहीं है. मैंने उसे जाने के लिए कहा.
इसे किसने तैयार किया आज खाना?/सूरज.
सूरज? क्या वह खाना बना सकता है?
कहना ../ हाँ अंकल?
यह मेरा पैर है.
हे!/ नमस्ते!
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
मेँ आ रहा हूँ! कृपया खाइए और भोजन का आनंद उठायें.
यदि आप इसे आज़माएँ, स्वाद अविस्मरणीय होगा!
समझ गया, हर कोई और शैतान!
क्षमा चाहता हूँ। मेरा मतलब है, भाई!
यह आपके लिए है! आहार मेनू!
गाजर और मछली!
अंकल, यह आपके लिए है!/ मेरे लिए?
यह आपके लिए है, कर्नल!
यह बहुत..बहुत.. है
बहुत स्वादिष्ट, है ना?/ सही!
आपकी कुकिंग बहुत स्वादिष्ट है.
अच्छा!
धन्यवाद महोदय।
इसे खाएं! खाना स्वादिष्ट है!
इसे खाएं!
खाना स्वादिष्ट है.
मैं आपके साथ धैर्यवान हूं तुम्हारी बहन की वजह से!
यह क्या बकवास है?/ ये बकवास नहीं, प्यार है!
प्यार? और आप?
विशाल, देखो, एक दिन बाद में../पर्याप्त है?
अब मेरी बात सुनो. और मूर्ख बनना बंद करो.
अब हम बच्चे नहीं हैं.
तुम समझते क्यों नहीं, मैं अभी यही महसूस कर रहा हूं।
अपने रवैये पर नियंत्रण रखें, समझे?
देखो...
सुनो पागल, वह जवान और खूबसूरत है
वह युवा और सुंदर है
ये बादल वाला मौसम, यह काला बादल
प्यार की राह को सुनना मुश्किल कर देता है
यह प्यार करने का समय है
वह अभी भी जवान है...
वह युवा और सुंदर है
जब से मैंने देखा वह जवान था, पागल होती जा रही हूँ मैं।
ये माहौल आपको बनाता है
मेरी बाहों में आओ, खूबसूरत मौसम के कारण
मुझे थोड़ा प्यार दो, मेरे दिल को शांति दो
मेरी आँखें प्यासी हैं, मुझे तुम्हें देखने दो
तुम रंगीन हो तुम बहुत खूबसूरत हो
दुनिया से सावधान रहें, क्योंकि तुम खूबसूरत हो
हर नज़र आप पर है
वह अभी भी जवान है...
वह युवा और सुंदर है
कब तक नाराज़ रहोगे? तुम मुझसे कब तक बचते रहे हो?
तुम मुझे ढूंढते हुए पागल हो जाओगे, जब प्यार अपना जादू बिखेरता है
हर दिल का ख्वाब हो तुम, तुम शराब के गिलास की तरह हो
आप महान हैं, आप अद्भुत हैं
आपको देखकर दुनिया आपकी दीवानी हो गई है
हर कोई आपकी कृपा चाहता है
हर कोई स्वार्थी है
वह युवा और सुंदर है
ये बादल वाला मौसम, यह काला बादल
प्यार की राह सुनना मुश्किल कर देता है
यह प्यार करने का समय है
वह युवा और सुंदर है
विशाल, क्या तुमने ऑर्डर किया? पिंजरे में रहता है सूरज?
हाँ चाचा./ क्यों?
क्योंकि मुस्कान घर पर है./ अब आप चिंतित हैं!
वह एक अच्छा लड़का है. उसे पहचानती हूँ।
ठीक है। तुम्हें जो करना है करो!
सूरज!
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.
और कैसे? मुझे जरूर अपनी बहन को यहां आने से रोकें.
तुम्हारा कमीना भाई!
कभी मत कहे फिर से वैसा ही.
बहुत खूब! आप अपनी बहन का बचाव कर रहे हैं!
मैं सबसे बड़ी जिम्मेदारी हूं मेरा बड़ा भाई. वह मुझसे बहुत प्यार करता है.
हाँ आप ठीक कह रहे हैं!
आपकी बहन का स्नेह सच्चा है, मैं नहीं!/ बस, सूरज!
आपको भावुक होने की जरूरत नहीं है!/ मैंने कहा आप सही कह रहे हैं.
मैं बेकार हूँ। मैंने सब कुछ, यहाँ आओ पर्यटक बनो!
आपको तनाव का एहसास नहीं है जो आपने घर पर पैदा किया।
मेरी वजह से!
मेरे कारण या बैल के कारण?/ बहुत हो गया?
वह भी? लेकिन यह उसे शोभा देता है!
मैं तुमसे प्यार करता हूँ प्रिय, मेरा दिल तेजी से धड़कता है
क्योंकि आप अलग हैं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ प्रिय, मेरा दिल तेजी से धड़कता है
क्योंकि आप अलग हैं
प्यार में सावधान रहें, तुम्हें पीटा जा सकता है
मेरा भाई तुम्हें पसंद नहीं करता
मैं तुमसे प्यार करता हूँ प्रिय, मेरा दिल तेजी से धड़कता है
क्योंकि आप अलग हैं
प्यार में सावधान रहें आपको कुछ बलिदान की आवश्यकता हो सकती है
मेरा भाई तुम्हें पसंद नहीं करताा
मेरी बहन करेगी आपसे कड़ी मेहनत करवाता है
जाओ! आपका भाई हो सकता है असहाय, अगर मैं करूंगा
सभी प्रकार के लोग कौन हैं? अपने साथ, मैं इसे उल्टा लटका दूंगा।
मैं भी अलग हूं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ प्रिय, मेरा दिल तेजी से धड़कता है
क्योंकि आप अलग हैं
प्यार में सावधान रहें आपको कुछ बलिदान की आवश्यकता हो सकती है
मेरा भाई तुम्हें पसंद नहीं करताा
मैंने फैसला कर लिया है, मैं तुम्हें पाना चाहता हूं
लोगों को कुछ भी करने दें
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ, हमेशा मेरे प्रिय के साथ रहो
हम साथ मिलकर हर चीज़ का सामना करते है
लेकिन आपको इसे बनाना होगा मेरी बहन तुम्हें पसंद करती है
मेरा भाई तुम्हें पसंद नहीं करताा
मैं तुमसे प्यार करता हूँ प्रिय, मेरा दिल तेजी से धड़कता है
क्योंकि आप अलग हैं
"तुम्हारा गाँव बहुत सुंदर है! मुझे! यहां आकर पागल हो गया. "
भाई, मुझे लगता है मैं करूंगा शादी के बाद यहीं रहीं।
जीवन या मृत्यु?
बहुत खूब! देहाती औरत!
नमस्ते लड़की! आप कैसे हैं?
ठंडा! तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो!
दादा, बेबी!
छाती।
यह क्या है?/ क्या?
आपने अभी क्या किया?/ कौन सा?
भाई, ये लड़कियाँ मेरे टाइप की नहीं हैं!
ओह, मैं समझा। इसलिए आपका प्रकार क्या है?
नीचे!
रुकना!
तुम रुकोगे नहीं?/ तुम भाभी बनने वाली हो!
हम देख लेंगे!/ रुकना!
आप कौन हैं?/ विजय सिंह.
यह आपका काम नहीं है, यह हमारी समस्या है!
समस्या मेरी भी समस्या!
कितने लोग? मारोगे क्या?
केवल आप!
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा! चलो भी!
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा! जाना!
विजय सिंह./ विशाल ठाकुर.
चलो मैं तुम्हें घर ले चलता हूँ.
मूर्ख!
कृपया अंदर आएं
अब अगली बार नहीं। हम फिर मिलेंगे।
ध्यान से।/ क्यों?
आप नये हैं. और मेरी वजह से आपके पहले से ही दुश्मन हैं.
लेकिन मुझे भी मिल गया तुम्हारे जैसा दोस्त.
वह मेरा छोटा भाई है.
मैं जाऊंगा.
आप क्या खा रहे हैं?
घास? उसने तुम्हें घास दी और मुझसे कहा कि यहीं सो जाओ!
यह सब बंद करो! और मुझे सोने दो!
तुम्हें आज रात सावधान रहना होगा!
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था रात को पहरा देने के लिए?
सतर्क रहें... इसलिए?
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं जाऊँगा!/ ये लाओ.
किसलिए?/ आपकी सुरक्षा के लिए.
मेरी सुरक्षा के लिए?/ हाँ।
वास्तव में क्यों?/ बाघ के कारण रात को यहां घूमना.
चीता! मैं!
बाघ शिकारी!
चीता!
"अपने सिर की मालिश करो!"
"जब आपको चक्कर आ रहा हो, या अवसाद का अनुभव कर रहे हैं। "
"मेरे पास आओ प्रिये, तुम चिंतित क्यों हो?”
आप चिंतित क्यों हैं?
अपने सिर की मालिश करें!
क्या हुआ मुस्कान? आज आप खुश दिख रहे हैं.
जाहिर है भाई!
उजाला, जो मेरी ही उम्र की है।
अमर सिंह आ रहे हैं कल अपने दोस्त से मिलना है,
क्यों?
कर्नल उससे शादी करने जा रहा है।
उजाला अब बच्ची नहीं रही, वह मेरे जैसा बड़ा है.
क्या यह सच है?/ वे शादी पर चर्चा करते हैं।
आप आ रहे हैं, है ना?/ मैंने वहां क्या किया?
तुम किस बारे में बात कर रही हो बहन?
जीवन सिर्फ अपने लिए जियो./ क्या?
मेरा मतलब है, वह जीवित है आपके साथ, हमारे साथ.
हम दुल्हन पक्ष से हैं!
आप सचमुच दुल्हन पक्ष से हैं!
लेकिन हमें उम्मीदवार को देखना होगा, वह किस तरह का है...
.. क्या वह बनायेगा उजाला खुश है या नहीं.
ठीक है, कल मुझे बहुत काम है मैं अब जाता हूँ।
ठीक है।
शुभ रात्रि।/ शुभ रात्रि।
क्या कोई समस्या है बहन?
क्या वो काफी है?
आपकी बेटी का वज़न कितना है?
तुम क्या पूछ रहे हो? वह मेरी बेटी है, बकरी नहीं!
हे प्रभो!
मुसीबत आ गई!
वह कौन है?
वह ऐसा दिखता है उस लड़की के चाचा!
अरे! तुम्हारे पिता उसके चाचा होंगे!
ऐसा कैसे हो सकता है मेरे पिता उसके चाचा हैं?
विशाल, कुछ मत करो. इससे मेरी बेटी की जिंदगी बर्बाद हो जाएगी।'
सर, मेरी तरफ देखो!
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
वह कौन है, कहां का रहने वाला है और वह यहाँ क्यों है?
सर, वह ठाकुर जूनियर हैं.
ठाकुर जूनियर चाहते हैं मेरी तुलना में!
अरे!/ क्या?
क्या हम मुद्दे पर पहुंच सकते हैं?
महोदय, मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता आपको शोभा देता है।
मैं नहीं कर सकता दहेज दो.
उनके परिवार ने कभी ऐसा नहीं किया दहेज माँग रहा हूँ!
वे हमेशा देते हैं!
क्या आपकी पसंद इतनी ख़राब है...
...आपकी बेटी से शादी करूंगा इस मूर्ख को?
आपका क्या मतलब है!/ तुम क्या कर रही हो बहन?
शादी की शहनाइयां नहीं बजेंगी अब इस घर में बज रहा है!
जाना! मैं अक्सर देखता हूं लोग आपको पसंद करते हैं!
विशाल, तुम क्या कर रहे हो?
वो चले गए तो कौन मेरी बेटी से कौन शादी करेगा?
आपकी बेटी में क्या कमी है?
आप पाएंगे कई उम्मीदवार.
आप वही व्यक्ति हैं जो आप हमेशा से थे स्वयं में दोष पाया।
अरे! जाने दो!/ शांत!
अगर वह अपना हाथ हटा लेता है, क्या तुम उससे शादी करोगी?
आप चाहते हैं?
इसका उत्तर दो, बहन/ हाँ, उत्तर दो!
वह क्या कहेगा? वह बहुत अनिर्णायक हो गया!
मुझे बताओ, विशाल. आपका जवाब क्या है?
मैं आपसे शादी करूंगा।
अरे! क्या वो काफी है?
बड़े भाई!
बढ़िया, सूरज! आपकी मालिश बहुत स्वादिष्ट!/धन्यवाद, सर।
तुम्हें पता है, अमीर लोग हैं उजाला को प्रपोज़ करने आये?
हाँ मुझे पता है।
और विशाल भाई ने उन्हें बाहर निकाल दिया.
विशाल का स्वभाव तो आप जानते ही हैं!
ये साफ़ दिख रहा है वह सचमुच उजाला से प्यार करता होगा.
हाँ, वह उससे प्यार करता है।
क्या तुम्हें महसूस नहीं होता? मुझे कर्नल से बात करनी है...
..विशाल और उजाला की शादी कराने के लिए?
यह बेकार है, सूरज.
वह तब तक शादी नहीं करेगा मुस्कान को अपना जीवनसाथी मिल गया।
इसका मतलब है कि उसे करना होगा मुस्कान के लिए लड़का ढूंढो?
नहीं, वह समस्या नहीं है.
मैं जानता हूं कि वे हैं मेरी पसंद को कभी अस्वीकार मत करना.
लेकिन मैंने दे दिया है ये अधिकार विशाल का है.
सूरज क्या हुआ? नहीं सर.
मेरी गर्दन बस दर्द करती है.
यहाँ आओ।/ नहीं सर!
मैं इसकी मालिश कर दूँगा./ मुझे जाने दो सर!
अजीब!
अरे! यहाँ!
अरे नहीं!
क्या आप चिंतित हैं? एक चुटकुला सुनना चाहते हैं?
अगर एक बार भी ऐसा हो...
ये कैसा मजाक है?
ये कोई मजाक नहीं बल्कि एक परीक्षा है.
यह तो पागलपन है विशाल!
आप नियंत्रण नहीं कर सकते यह जंगली घोड़ा और क्या हो सकता है?
जंगली ..
वाइल्ड का उच्चारण इस तरह नहीं किया जाता! लेकिन थोड़ा हकलाना!
वह ../ जंगली!
उसे किसने आदेश दिया उस जंगली घोड़े की सवारी करें?
क्या यह आपका मजाक है?/ नहीं अंकल.
उसने सोचा कि वह एक सवार है जो महान है।
सूरज! तुम ठीक हो?
वह एक मजबूत बच्चा है.
अरे जंगली! क्यों मेरे लिए इतना मतलबी?
मुझे पता है तुम गिर गये उस घोड़े से प्यार करो.
क्या आप कभी मूर्ख हुए हैं? पहले किया था,
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा 5 मिनट में!
आज रात के बाद लाइटें बंद कर दी गईं.
वह किस बारे में बात कर रहा है?/ मुझे भी प्यार हो गया.
मुझे तुम्हारी सवारी करने दो, प्रिये! ये सम्मान की बात है.
उसने क्या फुसफुसाया उस घोड़े पर?
कहो आप सहमत हैं!
बहुत खूब! अच्छा!
अच्छा!
बढ़िया, सूरज!
हमें अभी तक यह भी नहीं मिला है इस घोड़े को जॉकी करें।/धन्यवाद, सर।
प्रेम में शक्ति है बड़ा वाला, सर.
हाँ सही।
अब से यह घोड़ा आपका है।
धन्यवाद महोदय।
मैं आपके साथ प्यार में पड़ गया, तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
मैंने तुम्हारा प्यार खो दिया, मैं अपने आप को भूल गया हूं, मेरे प्रिय
मैं आपके साथ प्यार में पड़ गया, तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
<फ़ॉन्ट रंग='' इस दुनिया में
इसमें डरने की क्या बात है जब हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?
मुझे तुमसे प्यार हो गया, मेरे दिल में तेरा नामहै
हमें कोई परवाह नहीं है इस दुनिया में
डरने की क्या बात है? जब हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?
मैं आपके साथ प्यार में पड़ गया, तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
ये दिल ही और अकेलापन महसूस करना
चिंता है, सबसे गहरे दिल में
जब से मैं तुमसे मिला हूँ, मेरे सारे कष्ट दूर हो गए
मैंने भी फैसला कर लिया है कि मैं तुमसे शादी करूंगा
मुझे तुमसे प्यार हो गया, मेरे दिल में तेरा नामहै
हमें कोई परवाह नहीं है इस दुनिया में
डरने की क्या बात है? जब हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?
<फ़ॉन्ट रंग='' तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
हे भगवान, ये आँखें हजारों अर्थ बिखेरता है
यह क्या जादू है, जब तक मेरा दिल नियंत्रण से बाहर न हो जाए
मैं हमेशा भगवान से प्रार्थना करता हूं, तुम्हें पाने में सक्षम होने के लिए
मुझे थोड़ा प्यार दो, हम शुरुआत से शुरू कर सकते हैं
मैं आपके साथ प्यार में पड़ गया, तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
<फ़ॉन्ट रंग='' इस दुनिया में
डरने की क्या बात है? जब हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?
मैं आपके साथ प्यार में पड़ गया, तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
विजय सिंह, मैं खुश हूं तुम से मिलना।
आपने विशाल को बचा लिया. अक्सर यहां आते हैं।
हाँ। सब कुछ शांत हो जाएगा भूमि विवाद सुलझने के बाद.
ज़मीन विवाद? मैं यहां बहुत से लोगों को जानता हूं.
मुझे ख़ुशी होगी अगर तुम्हारी मदद कर सकूं।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
विशाल, मैं करूंगा अब जाओ।
सम्मान।/ भगवान आपका भला करे।
मैं उसे ले जाऊंगा./ अच्छा।
वह एक अच्छा लड़का है.
मुस्कान के साथ उसका क्या हाल है?
क्या? क्या आपका मतलब उससे है?/ हाँ चाचा.
क्या आपको यह पसंद है?/ मैं बच्चे से सहमत हूं.
अच्छा। हम बात करते है उसके माता - पिता के साथ।
असाधारण! आपने चुना है आज मुस्कान के लिए आदमी!
महान!
सूरज!
मैंने यह सब किया विशाल से संपर्क करने के लिए.
लेकिन आज, उन्होंने चुना आपके लिए कोई और.
प्रिय।
मुझे आशा है कि आपको चोट नहीं लगेगी.
चलो भी।
पिता।
अगर आपकी कंपनी काम करती है हमारी कंपनी के समान..
.. तो हम बच्चों से मेल खाते हैं हम आपकी बेटी के साथ सूरज हैं।
यह बुरा नहीं है, मिस्टर मल्होत्रा।
इसके बारे में सोचो।/ नमस्ते। यह कौन है?
ये सूरज है. इसे पिताजी को दे दो./ एक मिनट रुकिए सर.
सामान बाँधना।
नमस्ते।
पिताजी, यह सूरज है।/ हाँ, सूरज!
आप कैसे हैं?/ अच्छा। आप कैसे हैं?
मुझे तुम्हारी जरूरत है।/ क्यों?
क्या आपके पैसे ख़त्म हो गए हैं? क्या मुझे इसे दोबारा भेजना चाहिए?
नहीं, मुझे पैसे की जरूरत नहीं है, मुझे तुम्हारी जरूरत है।
क्या हुआ सूरज? क्या सबकुछ ठीक है?
सूरज, तुम्हारे पापा हैं बहुत महत्वपूर्ण बैठक.
मुझे बाद में कॉल करें, ठीक है? नमस्ते!
नमस्ते!/ आप ..
क्या हुआ?
डिस्कनेक्ट किया गया./ डिस्कनेक्ट हो गया?
इसे वापस रखो.
आप क्या कर रहे हो? क्यों मेरा फ़ोन तोड़ दिया?
महोदय../ कदम!
एक बड़ी बहन के रूप में, मैंने इसके बारे में सोचा है
मैं कोई भी बनाने का अधिकार सुरक्षित रखता हूँ मुस्कान के बारे में फैसला.
मानो वह खुश था मैंने जो निर्णय लिया, लेकिन नहीं।
मुझे मतलब समझ नहीं आया.
विजय, मैं नहीं चाहता लम्बी-घुमावदार.
मुझे और समय चाहिए मुस्कान के हमसफ़र के बारे में.
मैं समझता हूं, विशाल। यह मुस्कान की जिंदगी के बारे में.
भले ही इसमें ज्यादा समय लगे बहुत समय, कोई समस्या नहीं.
लेकिन उन्हें सहमत होना पड़ा आपके निर्णय के साथ.
धन्यवाद। यह क्या है मुझे आपसे उम्मीद है.
क्या बढ़िया योजना है!/ यह बहुत अच्छा है!
धन, पत्नी और भूमि!
आपको क्या हुआ?
पिताजी, अब जाने का समय हो गया है अब क्या?
विजय, मैं आश्चर्यचकित नहीं हूँ तुम्हें, लेकिन खुद को..
.. क्योंकि मैं असफल हो सकता था किसी को पहचानना.
अब आप जानते हैं किस हद तक हम अपने लक्ष्य प्राप्त कर सकते हैं.
तुम बहुत दूर चले गए सिर्फ मुस्कान के बारे में सोचकर.
विशाल ठाकुर!
यह तो एक शुरूआत है।/ क्या यह सच है?
तो फिर मैं तैयार हूँ.
बच्चे, तुम क्या कर रहे हो? आपने युद्ध की घोषणा कर दी है!
भाई, आप उन्हें नहीं जानते. तार पेशी को हर कोई जानता है!
शायद, मैं उन्हें नहीं जानता.
लेकिन मैं उनकी कमज़ोरियाँ जानता हूँ।
मुस्कान, मैं सचमुच हूं आप में विश्वास।
तुमने मुझे दुखी किया है, यह बात मुझसे छुपा कर.
तुमने मुझे बहुत बड़ा आश्चर्य दिया है.
मुझे क्षमा करें चाचा.
मैंने तुम्हें दुःख पहुँचाया है.
लेकिन मुझे बताओ, चाचा.
और क्या किया जा सकता है?
चाचा,
हमने किया है बड़ी मूर्खता.
हमें माफ कर दो।
सूरज.
आप कहां से आये है?/ मैं आकाश खन्ना, सूरज का पिता हूं।
वे मेरे माता-पिता हैं.
हमने हर जगह आपकी तलाश की.
आपके दोस्तों के पास है सब कुछ बताओ.
मुझे काफी समय हो गया है घर छोड़ें।
लेकिन तुम मुझे कैसे याद करते हो? मेरे लंबे समय तक चले जाने के बाद?
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
तुम्हें हमेशा महसूस होता है../ बेटा.
हमने आपसे मेल कर लिया है भारत के सबसे अमीर परिवार के साथ।
यह निश्चित रूप से इसके बारे में है बड़ा व्यापारिक सौदा.
ऐसा नहीं है, सूरज.
पिता।
आश्चर्य की बात तो यह है मुझे यहां अपना उद्देश्य मिल गया।
तो क्या करें...
इस परिवार के साथ आपका रिश्ता कभी नहीं होगा!
हम उनसे अलग हैं!
श्रीमती खन्ना./ सूरज!
तुम भूल गए कि वह तुम्हारी माँ है।/ नहीं पिताजी.
वह केवल नाम की मां है.
और जिस शख्स की बात हो रही है तुम्हारे जितना अमीर नहीं...
.. लेकिन वे बहुत अधिक हैं उसके लिए सम्माननीय.
मेरे पैर काँप रहे हैं! क्या मैं मिलिए उस लड़की से...
.. कौन जिम्मेदार है उत्तर? रंडी कहाँ है?
अरे..
मैंने इसे रोक दिया, महोदया।
लेकिन अगर आप एक कहें मुस्कान के खिलाफ कहा..
फिर कोई नहीं होगा मुझे कौन रोक सकता है.
मुस्कान, रुको!
मुस्कान.
हम यहाँ आये हैं अपने बेटे सूरज को उठा रहे हैं...
.. आप कौन हैं हस्तक्षेप करते हैं आपकी बेटी के प्रेम प्रसंग!
धैर्य धारण मत करो तो हमारी कमजोरी, मिस्टर खन्ना!
बेहतर होगा कि तुम जल्दी जाओ!/ अंकल.../आओ.
विजय सिंह ने किया है मुस्कान का अपहरण!
नहीं! तुम नहीं जा सकते!
पिता। मुझे मुस्कान बहुत पसंद है!
और मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ! मैं तुम्हें दोबारा खोना नहीं चाहता!
फिर पिता बनो पहले की तरह!
आप क्या कर रहे हो? यह हमारा काम नहीं है.
अगर वह यही चाहता है तो उसे जाने दो।
तुम शिकायत करते हो मैं कभी नहीं कुछ कर डालें।
आज मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.
चाचा!
बड़े भाई!
आइए उन्हें ख़त्म करें!
चाचा!
जाना!
सूरज!
चाचा!
मुझे जाने दो!
मैंने कहा था! अगर आप फिर से गंदा खेल..
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने निर्णय लिया, गाँव के बुजुर्ग नहीं!
पिताजी, चलो!
क्या आप ट्रैक्टर चला सकते हैं?/ हाँ, कर सकते हैं!
चलो भी!
बाएं! सही! दांए मुड़िए!
तैयार हो जाओ! गोली मार!
उसके पास बंदूक है! कदम!
मैं मर गया!
क्या वह आपकी कमजोरी है? क्या वह आपका पसंदीदा है?
बड़े भाई!
चाचा!
सूरज!
अरे नहीं!
मारो उसे! इसे हरायें!
क्या हुआ!
पिताजी, पुलिस आ गई है!
अब आप क्या सोचते हैं?
चिंता मत करो। मैं करूँगा एक और ग्राम बैठक आयोजित करें.
आगे बढ़ो, लेकिन जेल में!
चुप रहो!/ तुम्हें चुप रहना होगा!/ चुप रहो!
Zambronk_lah द्वारा अनुवाद करें
मैं आपके साथ प्यार में पड़ गया, तुम्हारा नाम मेरे दिल में है
हमें परवाह नहीं है इस दुनिया में
इसमें डरने की क्या बात है जब हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?
मुझे तुमसे प्यार हो गया, मेरे दिल में तेरा नामहै
हमें कोई परवाह नहीं है इस दुनिया में
डरने की क्या बात है? जब हम एक दूसरे से प्यार करते हैं?